Εξαιρετική Εκδήλωση Τιμής Ελλήνων Ηρώων του 1821 στο USS Constitution

An Exceptional Event Commemorating Greek Revolutionary Heroes On Board USS Constitution

2
13690
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
By Nick Stamatakis

Last Sunday, May 1, 2022, after the Boston Parade, an important event took place, probably more important than the parade itself. Under the auspices and at the expense of the Pontian Society Panagia Soumela Boston under the leadership of the prominent member of our community Mr. George Gialtouridis, the journal of Marine Private William Fleming who served in the US warship 1824 to 1828 was presented in the captain’s room of the historic frigate USS Constitution.  On one page it refers to Constantinos Canaris’s visit to the ship on May 11, 1827 and on another page Theodoros Kolokotronis’s visit to the ship on June 1, 1827 (See Below).

PHOTOS: George Gialtouridis is addressing the gathering on USS Constitution.

PHOTO: Mr. Gialtouridis (right) with Minister of Justice Mr.Tsiaras

The event was attended by the Greek Minister of Justice Mr. Costas Tsiaras who was visiting Boston for the parade, the Greek consul in the city Mr. Stratos Efthimiou, the professor and member of the Board of Pan-Macedonian Federation Mrs. Nina Gatzouli, members of the Pontian Association and others. Those present also visited the museum of the historic ship (USS Constitution Museum), where Mr. Gialtouridis is a distinguished member.

The journal belongs to the US Navy and has been lent to the museum on a long-term loan.

(USS Constitution Museum)

Admiral Canaris accompanied by some other Greek officers visited our ship. He is a man of about 35 years of age of small stature, but well made with dark penetrating eyes, and of a very mild, modest department. He’s one of the bravest men that the Greeks possess, and his gallant exploits have endured his name dear to his countrymen.

Lithograph of Konstantinos Kanaris (1793–1877) by Adam de Friedel (1780–?), 1830.

PHOTO: The page of the diary describing the visit by Canaris.

Three weeks later on June 1,1827, the USS Constitution received General Theodoros Colocotronis onto the ship. In describing Colocotronis, Fleming wrote: “While laying here, we were visited by the celebrated Greek General Colocotroni. He is almost 50 years of age, of great stature, with large features and of a determined look. He is altogether a very majestic looking man, and a great warrior. The Greek soldiers look upon him at their main support in their struggle for liberty. His very appearance animates them and seldome he leads them into action without being victorious.”

Lithograph of General Theodoros Kolokotronis (1770–1843) by Karl Krazeisen (1794–1878).

PHOTO: You can see the name Colocotronis on the right page…

Finally, let’s not forget that the Greek National Anthem (By Dionysios Solomos) recognizes the American Philhellenes contribution to the Greek Revolution:

Stanza 22:
Γκαρδιακὰ χαροποιήθη
καὶ τοῦ Βάσιγκτον ἡ γῆ
καὶ τὰ σίδερα ἐνθυμήθη
ποῦ τὴν ἔδεναν κι αὐτή.
Wholeheartedly joyful
Is also Washington’s land
And the shackles that bound her
She remembers firsthand.
===================================

Εξαιρετική Εκδήλωση Τιμής Ελλήνων Ηρώων του 1821 στο USS Constitution

Του Νίκου Σταματάκη
Την περασμένη Κυριακή, 1η Μαϊου, μετά την παρέλαση στη Βοστώνη πραγματοποιήθηκε μια σημαντική εκδήλωση, πιθανότατα πιο σημαντική και από την ίδια την παρέλαση.  Υπό την αιγίδα και με δαπάνη του Ποντιακού συλλόγου Παναγία Σουμελά Βοστώνης υπό την ηγεσία του επιφανούς ομογενή Γιώργου Γιαλτουρίδη έγινε στην αίθουσα καπετάνιου της ιστορικής φρεγάτας USS Constitution παρουσίαση του ημερολογίου του Marine Private William Fleming που υπηρέτησε στο αμερικανικό πολεμικό πλοίο στα χρόνια 1824 έως και 1828. Στισ σελίδες του ημερολογίου ο Φλεμινγκ αναφέρεται στην επίσκεψη του Κωνσταντίνου Κανάρη και του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη στο πλοίο στις 11 Μαίου και στην 1η Ιουνίου του 1827.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: Ο κ. Γιαλτουρίδης στην εξαιρετική εισήγησή του στην ομήγυρι…

ΦΩΤΟ: Ο Γιώργος Γιαλτουρίδης (δεξιά) με τον υπ.Δικαιοσύνης κ.Τσιάρα

Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν ο έλληνας υπουργός Δικαιοσύνης κ.Κώστας Τσιάρας που επισκεπτόταν την Βοστώνη για την παρέλαση, ο έλληνας πρόξενος στην πόλη κ.Στράτος Ευθυμίου, η καθηγήτρια και μέλος του προεδρείου της Παμμακεδονικής κα.Νίνα Γκατζούλη, μέλη του Ποντιακού Συλλόγου και άλλοι ομογενείς. Επίσης η ομήγυρις επισκέφθηκε το μουσείο του ιστορικού πλοίου USS Constitution Museum, όπου οκ.Γιαλτουρίδης είναι διακεκριμένο μέλος.

Το ημερολόγιο ανήκει στο αμερικανικό πολεμικό ναυτικό και το έχουν δανείσει στο μουσείο με μακροχρόνιο δάνειο.  Παρακάτω τα ντοκουμέντα:

(USS Constitution Museum)

Ο William Fleming, πεζοναύτης στο USS Constitution, έγραψε πολλές φορές στο προσωπικό του ημερολόγιο. Σύμφωνα με τον Fleming, στις 11 Μαΐου 1827, το πλήρωμα δέχθηκε στο πλοίο τον ναύαρχο Constantine Canaris. Ο στρατιώτης των πεζοναυτών Γουίλιαμ Φλέμινγκ έγραψε: “Ο ναύαρχος Κανάρης συνοδευόμενος από κάποιους άλλους Έλληνες αξιωματικούς επισκέφτηκε το πλοίο μας. Είναι ένας άντρας περίπου 35 ετών με μικρό ανάστημα, αλλά καλοφτιαγμένος με σκούρα διαπεραστικά μάτια και με πολύ ήπιο, σεμνό τμήμα. Είναι ένας από τους πιο γενναίους άντρες που έχουν οι Έλληνες και τα γενναία κατορθώματά του έκαναν το όνομά του αγαπητό στους συμπατριώτες του».

Lithograph of Konstantinos Kanaris (1793–1877) by Adam de Friedel (1780–?), 1830.

ΦΩΤΟ: Η σελίδα του ημερολογίου που αναφέρει την επίσκεψη του Κανάρη.

Τρεις εβδομάδες αργότερα, την 1η Ιουνίου 1827, το πλήρωμα δέχθηκε στο πλοίο τον στρατηγό Θεόδωρο Κολοκοτρώνη. Περιγράφοντας τον Κολοκοτρώνη, ο Φλέμινγκ έγραψε: «Καθώς βρισκόμασταν εδώ, μας επισκέφτηκε ο διάσημος Έλληνας Στρατηγός Κολοκοτρώνης. Είναι σχεδόν 50 ετών, με μεγάλο ανάστημα, με μεγάλα χαρακτηριστικά και αποφασιστικό βλέμμα. Είναι συνολικά πολύ μεγαλοπρεπής σε εμφάνιση άνθρωπος και σπουδαίος πολεμιστής. Οι Έλληνες στρατιώτες τον θεωρούν ως το κύριο στήριγμα στον αγώνα τους για την ελευθερία. Η ίδια η εμφάνισή του τους εμψυχώνει και σπάνια τους οδηγεί σε δράση χωρίς να βγουν νικητές».

Lithograph of General Theodoros Kolokotronis (1770–1843) by Karl Krazeisen (1794–1878).

ΦΩΤΟ: Η δεξιά σελίδα του ημερολογίου (επάνω) αναφέρει τον Κολοκοτρώνη.

Τέλος, ας μην ξεχνάμε ότι ο Ελληνικός Εθνικός Ύμνος (έργο του Διονυσίου Σολωμού) αναγνωρίζει τη συμβολή των Αμερικανών Φιλελλήνων στην Ελληνική Επανάσταση:

Stanza 22:
Γκαρδιακὰ χαροποιήθη
καὶ τοῦ Βάσιγκτον ἡ γῆ
καὶ τὰ σίδερα ἐνθυμήθη
ποῦ τὴν ἔδεναν κι αὐτή.
Wholeheartedly joyful
Is also Washington’s land
And the shackles that bound her
She remembers firsthand.
No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.